This was really exciting for the team (and nerve wracking), since it was very rare anyone from production would get a chance to be heard in-game. Even though we had tried to manage this during localization, individual actors read their lines at different paces, and some changes were inevitable.Īs recording kept on with no end in sight, we made some concessions by tasking a few of the localization team members to do the voices for some (very) minor characters. This slowed down voice recording a lot, since some lines had to be modified in the studio to fit within the time constraints. In most traditonal RPGs during the PS2 era, the story advances when the player presses a button to go to a new dialogue window, but to our consternation, Odin Sphere’s story sequences auto-advanced, meaning the voices had to be exactly timed to the scenes. (Of course, after Odin Sphere, Muramasa, and other big successes, they got a little more popular.) It was a new IP, and while some really hardcore fans knew of Vanillaware, it was a studio not widely known amongst the North American gaming audience. While localizing games isn’t always a magical fairytale full of wonderment (it mostly is, but some days…), Atlus U.S.A., Inc.’s Bill Alexander, Mike Manzanares, and Sammy Matsushima are here to recount the amusing time ATLUS staff had to “improvise” during production to me – here’s the abridged version:īack in 2006-2007 when we were localizing the original Odin Sphere, we had no idea what to expect from it. The staff at ATLUS toiled day and night to make sure that we got the most authentic Odin Sphere experience possible. So how exactly do you bring a modern fairy tale to life in video game form? It takes a large team of creative and technical masterminds from Vanillaware for one, but it also takes a dedicated and hardworking team to localize the game from Japanese to English. The bad news is that most of you probably don’t own a PS2 anymore, but the good news is we’re releasing the HD remake Odin Sphere Leifthrasir for the PS4, PS3 and PS Vita! While the remake is an improved version of the original, it doesn’t diminish the fact that Odin Sphere on the PS2 was a magical experience. Vanillaware’s action RPG masterpiece Odin Sphere (2007) is one of those games that everyone should play before it’s too late.
0 Comments
Leave a Reply. |
AuthorWrite something about yourself. No need to be fancy, just an overview. ArchivesCategories |